võlgu võtma

võlgu võtma

забрать 1. 169 а кого-что (ära, kaasa, kätte, kinni, endale) võtma v haarama, (kaasa, ära) viima v kiskuma; \забирать товары в долг van. kaupa võlgu võtma v ostma, \забирать вперёд van. võlgu võtma, \забирать в солдаты kõnek. sõduriks võtma, \забирать на улице kõnek. tänaval kinni võtma v arreteerima, \забирать вожжи в руки ohje pihku haarama, \забирать власть võimu haarama, \забирать с собой всё ценное kõike väärtuslikku kaasa viima, иногда такой страх забирает kõnek. vahel tuleb kole hirm peale, их забирал холод kõnek. külm kippus neile ligi v liiga tegema;

2. 169b (kõrvale) kalduma v pöörduma; тропинка заметно забирала влево rada pöördus silmanähtavalt vasakule;

3. 169a что, чем tarastama; kinni lööma;

4. 169a что, во что sisse toppima, peitma; \забирать рубашку в брюки särki pükstesse toppima, \забирать волосы в узел juukseid sõlme siduma;

5. 169a что sisse võtma v õmblema; \забирать ширину kitsamaks tegema; ‚

\забирать v

забрать (себе) в голову что kõnek. endale pähe võtma mida;

\забирать v

забрать в (свои) руки что enda kätte haarama mida, käppa peale panema millele;

\забирать v

забрать верх над кем-чем kõnek. peale jääma, võimust võtma kelle-mille üle;

\забирать v

забрать за живое kõnek. sügavalt erutama, enesearmastust v uhkust riivama;

\забирать v

забрать за сердце kõnek. südant haavama, südamesse minema

316a Г сов.несов.

перехватывать 1. кого-что kinni pidama v haarama, tabama, peatama; peale sattuma; \перехватитьть знакомого по дороге teel tuttavaga kokku juhtuma;

2. что sõj. (teed) ära lõikama; \перехватитьть пути сообщения (liiklus)teid ära lõikama;

3. кого-что vahelt ära haarama v kahmama; \перехватитьть письмо kirja vahelt ära võtma v näppama, \перехватить мяч palli ära võtma (vastaselt);

4. что kinni püüdma (ka ülek.); \перехватитьть взгляд pilku kinni püüdma, \перехватитьть след jälge üles võtma;

5. что (mujalt) kinni võtma v haarama; \перехватитьть мешок сверху kotisuust kinni haarama;

6. что, чем kokku tõmbama; \перехватитьть талию поясом vööd peale tõmbama v panema, \перехватитьть жгутом ногу jalga köidisega v žgutiga kinni tõmbama v siduma;

7. что ülek. (kinni) nöörima; дыхание \перехватитьло hing jäi kinni, голос \перехватитьло ei tulnud häälepiuksugi, радость \перехватитьла ей дыхание ta oli rõõmust hingetu;

8. что madalk. läbi lõikama (kõri);

9. 316a что, чего, без доп. kõnek. hamba alla pistma, (kergelt) einestama, kerget einet võtma;

10. 316a что, чего, без доп. kõnek. lühilaenu tegema, (mõneks päevaks) võlgu võtma; \перехватитьть (денег) на недельку nädalaks võlgu võtma;

11. 316b kõnek. liiale minema, üle pakkuma; \перехватитьть в шутках naljadega liiale minema; ‚

\перехватитьть v

хватить через край kõnek. üle piiri v liiale minema, üle pakkuma v soolama

1) gener. enda alla võtma, meelt lahutama, hõivama, laenama, laenuks võtma, võlgu võtma

2) sports. platseeruma (ìåñòî â ñîðåâíîâàíèÿõ nt. teiseks / teisele kohale platseeruma)

gener. enda alla võtma, meelt lahutama, hõivama, laenama, laenuks võtma, võlgu võtma

colloq. võlgu tegema, võlgu võtma

gener. laenama, laenuks võtma, võlgu võtma

gener. laenama, laenuks võtma, võlgu võtma

gener. võlgu võtma

165 Г сов.несов.

рассчитываться 1. с кем-чем (arveid, võlgu) õiendama, tasuma (kõnek. ka ülek.); \рассчитатьсяться с противником vastasega arveid õiendama, \рассчитатьсяться с долгами võlgu tasuma v õiendama;

2. kõnek. lõpparvet võtma;

3. sõj., sport järjest v paariks lugema; по порядку \рассчитатьсяйсь! järjest loe! на первый и второй \рассчитатьсяйсь! paariks loe!

319a (действ. прич. наст. вр. гасящий и гасящий) Г несов. что kustutama, summutama (ka ülek.) \гасить огонь tuld kustutama, \гасить известь lupja kustutama, \гасить старые долги vanu võlgu kustutama, \гасить почтовые марки postmarke kustutama, \гасить звук heli summutama, \гасить скорость kiirust (järsku) maha võtma; vrd.

164a Г несов. кого-что, кем-чем, из чего, кому-чему, для кого-чего, каким tegema; sooritama; valmistama; \делатьть всё охотно kõike meelsasti tegema, что он \делатьет? mida ta (ometi) teeb? \делатьть ошибки vigu tegema, \делатьть покупки sisseoste tegema, \делатьть выбор valikut tegema, \делатьть долги võlgu tegema, \делатьть предложение кому kellele abieluettepanekut tegema, \делатьть различие vahet tegema, \делатьть упрёки etteheiteid tegema, \делатьть обход med. visiite tegema, \делатьть кого несчастным keda õnnetuks tegema, \делатьть опыты katseid tegema v sooritama, \делатьть поворот pööret tegema v sooritama, \делатьть вывод järeldust tegema, järeldama, \делатьть усилие jõudu pingutama, jõupingutusi tegema, \делатьть уроки koolitükke õppima, (kodus) koolitööd tegema, \делатьть бумагу paberit valmistama, \делатьть стулья toole valmistama, \делатьть гимнастику võimlema, \делатьть наблюдения vaatlema, \делатьть обобщения üldistama, \делатьть взнос sisse maksma, \делатьть упор на чём rõhutama mida, \делатьть снимки pildistama, \делатьть ссылку на что viitama millele, \делатьть знаки märku andma, \делатьть сцену stseeni korraldama, \делатьть секретарём sekretäriks võtma v määrama, машина \делатьет 100 км в час auto sõidab 100 kilomeetrit tunnis, что (ж, же) \делатьть, нечего \делатьть pole (midagi) parata, что мы ни \делатьли mida me ka iganes ette võtsime; ‚

\делатьть v

сделать большие глаза kõnek. suuri silmi tegema;

\делатьть глазки silma tegema;

\делатьть v

сделать хорошую v

весёлую мину при плохой игре halva mängu juures head nägu tegema;

\делатьть v

сделать из мухи слона sääsest elevanti tegema;

\делатьть v

сделать ставку на кого-что kellele-millele lootma, panust tegema v asetama,

\делатьть v

сделать вид v

лицо, что…; tegema näo, et…;;

от нечего \делатьть igavusest; vrd.